《巴黎圣母院》登陸青島

    新聞鏈接：明年將推出中文版

    英文版讓“高質(zhì)量”延續(xù)

    《巴黎圣母院》自1998年在巴黎首演之際，在短短幾年時(shí)間內(nèi)，直接觀眾人數(shù)就達(dá)到400多萬(wàn)人，曾創(chuàng)下演出首年票房銷(xiāo)售最多的吉尼斯世界紀(jì)錄。也許很多觀眾奇怪，這樣一部著名的法國(guó)音樂(lè)劇，為什么要用英文演出？用英文演還算正宗嗎？對(duì)此，北京北展演藝文化有限公司演出總監(jiān)張力剛表示，他在與法國(guó)制

作團(tuán)隊(duì)溝通以后才了解到，英文版早就替代法語(yǔ)版成為了《巴黎圣母院》的主流演出方式。也正是因?yàn)橛⑽陌娴某霈F(xiàn)，才保障了《巴黎圣母院》的演出可以高質(zhì)量地延續(xù)。

    英文版的《巴黎圣母院》已經(jīng)在歐美巡演了許多年，而法語(yǔ)版向英文版的轉(zhuǎn)化，實(shí)際上是來(lái)源于演出質(zhì)量的需求。“簡(jiǎn)單說(shuō)吧，如果只是在法語(yǔ)演員中尋找優(yōu)秀人才的話，選擇范圍是非常有限的。但是如果把這個(gè)范圍擴(kuò)大到英文演員，那就有成千上萬(wàn)的演員可選了。在一臺(tái)演出中，硬件對(duì)演出質(zhì)量的影響只占三到四成。剩下的大頭，還是靠演員的質(zhì)量來(lái)決定的。我們現(xiàn)在參加演出的演員，都是在倫敦西區(qū)演大戲的演員。《巴黎圣母院》距首演十年的時(shí)候，當(dāng)年演出的原班人馬曾經(jīng)在法國(guó)舉辦過(guò)音樂(lè)會(huì)。看起來(lái)的感覺(jué)，確實(shí)是‘廉頗老矣’。通過(guò)跟法國(guó)團(tuán)隊(duì)的接觸，我們才明白，他們?yōu)槭裁匆饾u把一部法語(yǔ)的音樂(lè)劇，逐漸轉(zhuǎn)換成英文版，在世界各地巡演。”張力剛說(shuō)。“這么多年的穩(wěn)定巡演說(shuō)明，經(jīng)過(guò)打磨的英文版所能呈現(xiàn)的，是《巴黎圣母院》最好的演出質(zhì)量。”

    英文版將于觀眾“訣別”

    當(dāng)下，經(jīng)典音樂(lè)劇的中文改編儼然已成為世界潮流。中文版《媽媽咪呀》就在中國(guó)各個(gè)城市大行其道，而經(jīng)典的《巴黎圣母院》也不甘落后。明年，《巴黎圣母院》中文版就將在中國(guó)投入制作并籌備演出，而根據(jù)國(guó)際慣例，在中文版推出的若干年內(nèi)，其他語(yǔ)言版本的《巴黎圣母院》將不會(huì)繼續(xù)上演。所以說(shuō)，該劇的英文版可能是最后一次與島城觀眾會(huì)面。

    10年前來(lái)的是法語(yǔ)版，今年是英文版，明年就可能是中文版！《巴黎圣母院》的制作單位、法國(guó)巴黎圣母院音樂(lè)劇演出團(tuán)表示，不管哪個(gè)版本，他們的故事都是最正宗的，“觀眾不用擔(dān)心法國(guó)人演不了純正的英文版！”

    “前無(wú)古人”的流行經(jīng)典

    “歌劇越來(lái)越被當(dāng)作“陽(yáng)春白雪”高擱于藝術(shù)殿壇之上，有代表性的創(chuàng)作作品鳳毛麟角，真正能欣賞歌劇的觀眾也是非常少的，因?yàn)檫@類(lèi)觀眾必須是建立在有一定的歌劇常識(shí)和音樂(lè)涵養(yǎng)的基礎(chǔ)上，它需要觀眾具備一定的審美條件，因此，它的觀眾在很大一部份是我們所謂的‘圈內(nèi)人’。但隨著時(shí)代的發(fā)展，電影、電視、網(wǎng)絡(luò)對(duì)大眾產(chǎn)生了深刻的影響力，它在很大程度上改變了大眾的審美需求，人們對(duì)娛樂(lè)的取向已經(jīng)變得更加廣泛，單就一種藝術(shù)形式也需要能得到更多的信息，因此，音樂(lè)劇以其時(shí)尚、大眾、流行等現(xiàn)代特性，逐漸占據(jù)了歌劇的市場(chǎng)份額成為現(xiàn)代音樂(lè)戲劇的主流。”青島大劇院票務(wù)策劃部經(jīng)理付航菲介紹，此次英文版《巴黎圣母院》有50首曲子，每一首都是流行中的經(jīng)典，而且7位主唱都是流行大腕，想不好聽(tīng)都難。除了金曲之外，舞美和特技會(huì)讓你徜徉在音樂(lè)世界的同時(shí)，給你視覺(jué)上的震撼和沖擊，想不好看也難。

    “說(shuō)它神秘，因?yàn)閺难輪T、舞美、特技、形式來(lái)說(shuō)，是青島歷史上的‘前無(wú)古人；說(shuō)他不神秘是因?yàn)殡m然是音樂(lè)劇，但演出都是當(dāng)下流行、大眾的元素，就像一部帶字幕的好萊塢大片，就在我們身邊。”付航菲說(shuō)。

    據(jù)悉，去年英文版《巴黎圣母院》亞洲巡演，廣州作為巡演的首站。廣東省演出業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng) 王煒?lè)Q：“我覺(jué)得，如果你想愛(ài)上音樂(lè)劇，就一定要從精品、從現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)始。只有這樣觀眾才能做出正確的判斷，因?yàn)橛H身體驗(yàn)過(guò)最好的東西，才能培養(yǎng)出濃厚的興趣及鑒賞的能力，反之則會(huì)敗壞胃口。英文原版的《巴黎圣母院》更是讓大家真正感受到經(jīng)典音樂(lè)劇的原貌和魅力。要做就做最好的。”